PJESME

medena pita recept i pjesma

HONEY PIE

She was a working girl
North of England way
Now she’s hit the big time
In the USA
And if she could only hear me
This is what I’d say

Honey pie you are making me crazy
I’m in love but I’m lazy
So won’t you please come home

Oh honey pie my position is tragic
Come and show me the magic
Of your Hollywood song

You became a legend of the silver screen
And now the thought of meeting you
Makes me weak in the knee

Oh honey pie you are driving me frantic
Sail across the Atlantic
To be where you belong

Honey pie come back to me, oh

Yeah
I like it like that, oh ah
I like this kind of hot kind of music
Hot kind of music
Play it to me, play it to me, honey, the blues

Will the wind that blew her boat
Across the sea
Kindly send her sailing back to me

Honey pie you are making me crazy
I’m in love but I’m lazy
So won’t you please come home
Come, come back to me, honey pie

Oooooooooooh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Honey pie, honey pie

Izvođač: The Beatles

Tekst: McCartney/Lennon

the beatles and queen bee

MEDENA PITA

(prijevod)

Bila je radnica
Negdje na sjeveru Engleske
A onda je otišla
Put Amerike
Što bi rekla
Da me može čuti?

Medena pita izluđuje me
Ja sam zaljubljen, ali sam lijen
Da krenem za njom

Znam da griješim
Zato dođi i pokaži mi čaroliju
pjesme u Hollywoodu

Postala si legenda filmskog platna
Samo od pomisli na susret s tobom
Klecaju mi koljena

Medena pito, plovit ću
Preko Atlantika
Samo da budem uz tebe

Medena pito, vrati se, oh

Yeah
Sviđa mi se tako, oh ah
Volim ove vruće tonove
Ovu vrstu glazbe
Sviraj mi blues, medu moj

Hoće li vjetar biti dovoljno jak
Za plovidbu preko mora
Prema meni

Medena pita izluđuje me
Ja sam zaljubljen, ali sam lijen
Da krenem za njom
Oooooooooooh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Medena pito, medena pito

beatles honey

A TASTE OF HONEY

A taste of honey
Tasting much sweeter than wine

I dream of your first kiss
And then I feel upon my lips again

A taste of honey
Tasting much sweeter than wine

I will return, yes I will return
I’ll come back for the honey and you

Yours was the kiss that awoke my heart
There lingers still, though we’re far apart

That taste of honey
Tasting much sweeter than wine

Oh I will return, yes I will return
I’ll come back (He’ll come back)
For the honey (For the honey)
And you

Izvođač: The Beatles

Tekst: McCartney/Lennon

beatles i J.T.

OKUS MEDA

(prijevod)

                                                                                                               Okus meda                                                                                                                      puno je slađi od vina

Sanjam o tvom prvom poljupcu
I tad ga opet ćutim na usnama

Okus meda
puno je slađi od vina

Vratit ću se, da vratit ću se
Vratit ću se nazad zbog meda i tebe

Tvoj mi je poljubac probudio srce
I dalje je tamo, iako smo razdvojeni

Taj okus meda
Puno je slađi od vina

Vratit ću se, da vratiću se
Vratit ću se nazad (Vratit će se)
Zbog meda (Zbog meda)
Zbog tebe

MED Lucija Mijandrušić

Pjesma “MED” učenice 3. razreda OŠ Vladimira Nazora u Pazinu, PŠ Gračišće LUCIJA MIJANDRUŠIĆ osvojila je prvu nagradu u kategoriji razredne nastave na Literarnom natječaju “MED – HRANA, POSLASTICA I LIJEK” koji se održavao u sklopu manifestacije “DANI MEDA” 21.-22. veljače 2014. u Spomen domu u Pazinu. Čestitamo pobjednici (koja je svoju pjesmicu tečno i razgovjetno izrecitirala pred publikom u Velikoj koncertnoj dvorani) i želimo joj još puno uspjeha u pisanju ovako lijepih stihova!

Stefani Čeh - Čelica

Pjesma “ČELICA” autorice STEFANI ČEH, učenice 7. razreda OŠ Vladimira Nazora iz Podpićna osvojila je prvo mjesto u kategoriji predmetne nastave. Čestitamo dobitnici kao i njenom mentoru i želimo da uskoro napiše ne jednu pjesmu, već čitavu zbirku poezije posvećene medu i pčelama! 

VAPAJ PČELE I ČOVJEKA

STIHOVE NAPISAO: Đuro Bajurin  (P.D. «Vrijesak» Pelješac)

 

Pčela je dar Božji

isto tako i njeni proizvodi,

ne znam što bi u prirodi bilo

da nje nije bilo.

 

Za sve ljude iz cijelog svijeta

pčela leti od cvijeta do cvijeta.

Čuvaj pčelu kao oči u glavi

da se jednog dana ne nađemo u tami.

 

Pčele nama život znače

jer one pred nama prednjače.

Pčelari iz cijelog svijeta,

na vama je dužnost sveta.

 

Dignite svoj glas

za spas nas i vas.

Dokazano davno prije

da imamo iste brige.

 

Priroda se na nas ljuti

pa zašto smo tako kruti.

Nema više kolebanja

niti raznog obećanja.

 

Nama ne bi polja rodila

da tamo pčela nije letjela.

Učinimo nešto za nas,

a to je za pčelu spas!

 

Ako se nešto mijenja bitno

onda treba reagirati hitno.

Molimo znanost cijeloga svijeta

da pčela i dalje leti od cvijeta do cvijeta.

 

Ukoliko se to ne dogodi

ne može se više da odgodi,

to recite svima

u ime Oca i sina.

 

Veterinari se trebaju udružiti

da bi pčelama život produžili,

a vi ljudi od struke

blagoslovile se vaše ruke.

 

Vi morate misliti na

katedru pčelarstva

da nam omladina bude

bolja i zdravije rasla.

PČELE I PČELARI

                                                         Stihove napisao: Damir Gregurić

 

Pčele i pčelari

frendovi su stari:

kao more i mornari,

kao ruže i vrtlari.

 

Pčelari i pčele

kao braća dijele

med, mliječ i pelud,

znoj, muku i trud.

 

Pčelari i pčele

stari su drugari:

kao njive i ratari,

kao šume i lugari.

 

Pčelari i pčele

sve složno dijele:

i sreću kad medi

i jad kad zlo prijeti. 

Kao što smo i obećali, u “Pjesmarici” će kao gost prva imati čast darivati nas svojim stihovima gospođa NATALI ŠARIĆ, učiteljica, književnica, ilustratorica i autorica više knjiga. Više njenih pjesama možete naći na portalima “Zlatna djeca” i “Lukin portal” koji obiluju sadržajima za bebe, djecu, ali i mame i tate i na neki su način uzor i ovom portalu.

PČELE

AUTOR: Mijo Stuparić

“Hajde sa mnom, dijete moje, skupa ćemo u vrt poći,

Tam’ se ptica s grane javlja, tam’ se miris cvijeća toči;

Gledat ćemo što nam rade naše male krilatice,

Što po cvijeću sav dan lijeću – sitne pčele radilice.

Gle, kraj vrata u šljivaru pčelinjak je dom im stari:

Tvornice tu stoje redom, radione i ambari;

Tu je škola baš za svakog tko na pravi put se baci,

Dobar nauk ovdje crpe: popi, đaci i seljaci

I svi drugi pravi ljudi, od svog rada što ne bježe,

Nego svojim znojem, trudom za plodovima slatkim teže.”

“Ali, oče”, mališ poče, “ja bih s tobom pošo rado, 

Al’ sam jučer med’ pčelama i zaplako i nastrado:

Ubola me jedna mala, ala me je ljuto peklo,

I još mi je tu na nozi pod koljenom, gle, oteklo.

Ja ti volim ove pčele, ali strah me – Bože, prosti -

Ove male zlikovice ljuto peku, hoće bosti.” 

“Znam je tebe, moj mališu, ti s k njim ko vjetar pirno,

Skokom, vikom, halabukom, pa si valjda koju dirno,

A pčele se na to srde. Ne valja ti, dijete, tako!

U dom rada ulazi se skromno, tiho i polako.

Gledaj ovdje na šljivaru: sunce grije, lahor struji,

A po cvijeću i po travi do pčelice pčela zuji:

Tiho stupaj ko u hramu, treba tu da malo paziš,

Da ne buniš sklad taj divni i da koju ne pogaziš.

Pogledaj ih, već od rana sjedaju na cvijeća čaške,

Piju nektar, pune krila, sakupljaju cvjetne praške;

A kad večer padne trudna, dižu se i nose

I košnice vrhom pune, niti mole niti prose;

Grade saće mudro, vješto, med u njemu stane teći,

Nema toga umjetnika tko bi od njih bio veći.

A sitne su, gledaj dijete – svaka ti je poput crva,

Al’ Bog reče: med’ kukcima pčela neka bude prva!

I jest prva – uzor rada, marljivosti divan cvijet

I jedina štono slatkim medom hrani ovaj svijet.”

Lahor pirnu sa livada, zašuštile tiho grane,

A mališu znatiželjan na pčelinjak pogled pane.

Tiho šapne: “Gledaj, tata, a kakve su ono žrtve

Tu na daski kraj košnice – tu su neke pčele mrtve?”

“Trutovi su ovo, dijete, dangube i nevaljalci,

Štono hoće da im žiča u neradu teku danci.

Još bi rado bezbrižnjaci slatkim medom da se hrane,

Što ga pčele radilice skupljaju po cijele dane;

Al’ su pčele složne, mudre – hoće da se riješe bijede,

I rekoše: tko ne radi, ne treba mu ni da jede;

Potjeraše iz košnice sve trutove, i gle jada,

Poginuše nevaljalci od nerada i glada.”

“I pravo je pravo tako,” zamišljeno mališ veli.

Al’ reci mi, dragi oče, nije l’ stršljen sličan pčeli?

Sitna pčela s njim ne može da se takmi i ogleda,

Mnogo veći, mnogo jači – on će skupit više meda.”

“Krivo sudiš, moj mališu! Zalud pusta veličina, 

Gdje u glavi soli nema, a u duši vlada tmina.

Neznalica taj je stršljen, nasiljem se grubim brani,

A o medu ni govora, sam se tuđom mukom hrani.

Ko razbojnik srće svijetom, ne voli ga nitko živa,

I zato se po šumama u hrastovoj kori skriva,

A nad njim se u vrednoći sitna pčela daleko krili,

Svojim znanjem, svojim radom ljudima se i Bogu mili,

Zato budi kao pčela: marljiv, radin, budi čovjek,

Med poštenja, znanja, skupljaj pa ćeš sretan biti dovjek.”

Oborio glavu mali, ko da nešto promišljava,

Okom pažnje motri pčele i ko da ih obožava,

A ptica se s grane javlja, i šljivarom cvrkut zvoni

ko u crkvi sitno zvonce kad pokajnik suzu roni.

Tu kroz grane zlato pada, sunce grije, lahor struji,

A po cvijeću i po travi do pčelice pčela zuji.

A evo nam prilike i da malo učimo engleski jezik!

the Bee-hive

the Bee-hive text

Naša je Natali vrijedna poput pčelice, pa nam je poslala još par pjesama posvećenih pčelama, proljeću, suncu, medu…

KAO ŠTO SMO I NAJAVILI U RUBRIKAMA “NOVO NA PORTALU”, “VRTIĆI I ŠKOLE” EVO I PJESMICE “PČELICE” NAŠE NOVE SURADNICE GORDANE HEGIĆ, INAČE VRSNE APITERAPEUTKINJE, PREDAVAČICE I KOLZULTANTICE (VIŠE O AUTORICI U “PČELINOJ POŠTI”)…

ALOJZ SINČIĆ – stolar, pčelar i pjesnik opširnije je predstavljen na stranici “GOSTI”, a ovom prilikom ćemo predstaviti dvije njegove pjesme posvećene pjesnikovim najvećim ljubavima: prirodi, cvijeću i pčelama.

Pčele i cvrčak 1.

Pčele i cvrčak 2.

pčele i cvrčak 3.

Pčele i cvrčak 4.

Pčele i cvrčak 5.

Pčele i cvrčak 6.

Pokraj 1.

Pokraj cvijeta 2.

POKRAJ 3.

Pokraj cvijeta cvijeće 4.

Pokraj 5.POKRAJ 6.

himna 1.

HIMNA 2.

himna 3.

Nedavno sam listajući stare brojeve “Hrvatske pčele” naišao na predivne stihove koje je napisao STJEPAN MAJSEC (Štrucljevo, 1924. – Velika Gorica 2009.) i nisam mogao odoljeti da ih ne objavim na ovom mjestu, jer Stjepan ne samo da je bio vrstan pčelar, teoretičar i praktičar, aktivan član PDZ “Zagreb” i HPS-a, već je bio i izuzetan predavač koji je najviše pažnje posvećivao mladim, još nedovoljno iskusnim pčelarima. Zato, dragi pčelari-početnici,  ako želite nešto naučiti o poslovima na pčelinjaku od razvoja pčelinje zajednice, preko priprema za pašu i sprječavanja rojenja do uzimljavanja pčela kliknite na: http://www.pcelinjak.hr u rubriku “Tehnologija” gdje ćete naći osnove “Male pčelarske škole” ili još bolje pokušajte nabaviti njegovu knjigu “PČELARENJE LR I AŽ KOŠNICOM”. A sad uživajte u stihovima njegove pjesme “MI, BIT ĆEMO PČELARI”, koju je 2010. godine uglazbio profesor Ivan Petričević, a izveo školski zbor O.Š. “Ivan Filipović” iz Velike Kopanice.

MI 1.

MI 2.

MI 3.

MI 4.

MI 5.

Iako bi na ovoj stranici trebali objavljivati samo pjesme posvećene pčelama i pčelarima, proljeću i cvijeću, prirodi napravit ćemo iznimku, jer se radi o našoj stalnoj i najvrjednijoj suradnici NATALI ŠARIĆ  koja nam je ovom prilikom poslala čestitku u stihovima “UKRASI S RUBA NEBA” Još jednom joj zahvaljujemo na predivnim pjesmama kojima nas sve vrijeme tako velikodušno daruje, pa joj želimo puno zdravlja, sreće i veselja u Novoj 2013. u nadi da će nas nastaviti iznenađivati novim pjesmama, crtežima, stripovima…

ukrasi s ruba neba

A KAKO NAM SE BLIŽE “DANI MEDA” U PAZINU (OBAVEZNO DOĐITE 22. – 23. VELJAČE) PJESMA ISTOG NASLOVA POPUT OVE HVALEVRIJEDNE PRIREDBE NE SAMO ZA PČELARE I GRAĐANSTVO, VEĆ I ZA MLAĐE UZRASTE (TIH DANA SAJAM POSJETI I DO 5.000 PREDŠKOLSKE I ŠKOLSKE DJECE!) NAŠE DRAGE NATALI NE MOŽE BITI PRIGODNIJA!

dani meda pjesma

“Pčelina školica” ima posebnu čast na ovom mjestu predstaviti novu dječju slikovnicu “MED ZA DORUČAK” autorice Bojane Božović i njene suradnice Branke Hollinghsworth Nare koja je svojim ilustracijama više nego simpatične stihove odjenula u podjednako lijepo ruho. Knjiga je nastala kao projekt Grada Pazina, Udruge pčelara “Lipa” iz Pazina i Gradske knjižnice Pazin i pokazuje kako se zajedničkim trudom i upornošću mogu prevazići i geografska daljina i nedostatak sredstava za financiranje! Čestitke autorima, hvala nakladniku i svim ostalima koji su pomogli izdavanje ove knjige koja ne predstavlja samo ulaznicu za čaroban pčelinji svijet, već i puno, puno više ako uistinu u Hrvatskoj želimo pomladiti pčelarski korpus!

med za doručak 1

med za doručak 2

Na 24 stranice saznat ćete kako pčele žive i rade, da u košnici nema ljenčarenja, već svi podjednako rade, čak i trutovi, da su pčele i pčelari kao prsta dva i ono najvažnije: da je med hranjiv i ljekovit, pa ga stoga treba uzimati u sva godišnja doba, a ne samo zimi, kad nas uhvati prehlada ili gripa!

009

Požurite po svoj primjerak knjige, jer je tiskana u svega 700 primjeraka. Za šire informacije obratite se osoblju Gradske knjižnice u Pazinu (ravnateljica Iva Ciceran je iako veoma zauzeta vrlo susretljiva i srdačna osoba) ili na njihovu e-mail adresu: knjiznica.pazin@pu.t-com.hr 

Prezentacija knjige

Kao i svake godine uoči održavanja manifestacije “DANI MEDA” u Pazinu se otvara Natječaj za literarne i likovne radove na temu vezanu za pčele, pčelarstvo i pčelinje proizvode. Ove godine tema je bila “MED – HRANA; POSLASTICA I LIJEK”, a na Natječaj je pristiglo 26 literarnih radova (19 iz nižih, 7 iz viših razreda). Pohvaljuje se “SAZNALA SAM PROUČAVAJUĆI” učenice Martine Defar iz 3.a razreda OŠ Vladimira Nazora Pazin (mentor: Tatjana Maligec) i “MED” učenice Mateje Cvitko iz 5. razreda OŠ Vladimira Nazora PŠ Karojba (mentor: Lorena Vlahović). Najuspješniji radovi su: “ŽURBA U KOŠNICI” učenice Line Putinje iz 4.a razreda OŠ Vladimira Nazora Pazin (mentor: Olga Dimovska) u kategoriji nižih razreda i “NEKTAR ŽIVOTA” učenice Kasije Miljavac iz 5 b razreda OŠ Veli Vrh Pula (mentor: Igor Jovanović) u kategoriji viših razreda. 

žurba u košnici

nektar života

ČESTITKE PRVONAGRAĐENIMA! DJEVOJKE SU I RECITIRALE SVOJE PJESME NA PRIREDBI U SKLOPU “DANA MEDA” KADA JE NJIHOV TALENT I TRUD BIO PRIGODNO NAGRAĐEN! ŽELIMO IM JOŠ PUNO USPJEHA NE SAMO U PISANJU, VEĆ I U DRUGIM KREATIVNIM RADOVIMA, JER JE VIŠE NEGO OČITO DA IMAJU “ŽICU” ZA TO!

Lina i Kasia

Pčelice pjesma - kopija

PČELICA MAJA

U nekoj zemlji ‘ko zna gdje
U nekom svijetu ‘ko zna kad
Mala je pčela živjela
O njoj se priča još i sad

Ja mislim da se mala pčela zvala Maja
Radoznala i bistra pčela Maja
Mala pčela što kroz let
Sva u čudu gleda svijet

I danas opet ćemo sresti malu Maju
Nestašnu i hitru pčelu Maju
Maja, svi te vole, Maja
Maja, Maja, Maja o sebi pričaj sad

U nekoj zemlji ‘ko zna gdje
U nekom svijetu ‘ko zna kad
Mala je pčela živjela
O njoj se priča još i sad

Ja mislim da se mala pčela zvala Maja
Radoznala i bistra pčela Maja
Mala pčela što kroz let
Sva u čudu gleda svijet

I danas opet ćemo sresti malu Maju
Nestašnu i hitru pčelu Maju
Maja, svi te vole, Maja
Maja, Maja, Maja o sebi pričaj sad

Ja mislim da se mala pčela zvala Maja
Radoznala i bistra pčela Maja
Mala pčela što kroz let
Sva u čudu gleda svijet

I danas opet ćemo sresti malu Maju
Nestašnu i hitru pčelu Maju
Maja, svi te vole, Maja
Maja, Maja, Maja o sebi pričaj sad

(stihovi: Karel Gott, prepjev: Antonija Šola)

1. NASLOVNICA

PČELE SU ZAKON!

 

Cvrčak cvrči stari hit:

«Bumbari su cool,

leptiri su fit,

bubamare šik,

al’ u ovoj priči -

pčela je glavni lik!

 

Muhe su prava

napast i strava,

stršljeni su «bljak»,

mravi su mrak,

al’ pčele su zakon

- to zna svak’!

 

Komarci su gadni

i kad nisu gladni,

i bubašvabe

teške su barabe,

al’ pčelinji svijet -

ekipa je za 5!!!

 

Napisao: D.Gregurić

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

17b

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Pjesme koje slijede radovi su učenica osnovnih škola iz Trstenika i Novog Beograda. Neke od njih su i nagrađene na natječaju literarnih radova na temu “Pčela i čovek” Društva pčelara “Sreten Adžić” iz Trstenika i Kulturo-prosvjetne  zajednice Trstenik 2003. godine. Sakupio ih je i objavio urednik internetske stranice http://www.pcela.rs 

Pjesma 3

pjesma

dve pčele

Stihove koji slijede u nastavku napisali su učenici osnovnih škola s područja Krasa (Slovenija) povodom proslave 100 godina postojanja tamošnje udruge pčelara ČD Sežana. Objavljene su u brošuri “1oo let organiziranega čebelarstva na Krasu” 2011. godine.

čebele 1.

cebelica in rožica

med pjesma SLO

čebelica

čebela ela

BODI ZDRAVA NAŠA SIVKA!

(napisala: NADA KERŠEVAN)

 

O čebela, naša sivka,

ti si drobno zapeljivka.

Kdor vsaj enkrat čebelari,

nikdar več te ne pozabi.

Ti njegova si lastnina,

dom njegov pa tvoja domovina.

 

Vse, kar daš nam je zaklad,

le kdo bi ne imel te rad?

Za zdravje se prav vsi borimo

in pomoč pri čebelicah dobimo.

V medu, propolisu, matičnem mlečku

in cvetnem prahu –

vsa pomoč  v enem mahu!

 

Vsaka rožica ima zdravilo,

ki se v medek bo stočilo.

Ti boš vse to postorila,

ker si se zato rodila.

Ti si prava zdraviteljica,

človeka in narave prijateljica.

 

Le tako naj za vedno ostane,

naj pozdravijo se vse rane,

ki od človeka so zadane.

Človek, ki toliko stvari pokvari,

naj se trezno vrne k naravi

in ravnovesje v njej spet vzposavi!

 

O čebela dobrotljivka,

s tabo skupaj se bomo borili,

to smo ti čebelarji obljubili,

da naravo bomo bolj ljubili

in jo za bodoćnost

čim boli zdravo ohranili.

Ovu predivnu pjesmu posvećenu kranjskoj pčeli medarici – sivki napisala je Nada Kerševan, slovenska književnica i pripovjedačica iz okolice Kopra. Iako se o njoj ne zna mnogo osim da radi u uredu Predsjednika Vlade Republike Slovenije i da je do sada objavila par zbirki slovenskih folklornih pripovjedaka pisanih dijalektalnim narječjem, kao pjesnikinji joj dajemo čistu peticu, jer takvu ljubav prema pčelama može imati samo onaj tko se potpuno suživio s njima. Gospođi Nadi želimo puno uspjeha u književničkoj karijeri uz sugestiju da i dalje nastavi hodočastiti dječje vrtiće, škole i manifestacije i darivati male i velike svojim prelijepim stihovima!

Djeca su ukras svijeta 

Povodom Međunarodnog dana djeteta ovu predivnu pjesmu Ljubivoja Ršumovića poklanjamo svoj djeci svijeta! Happy Children’s Day!

 

 

One comment on “PJESME

Odgovori

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Log Out / Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Log Out / Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Log Out / Izmijeni )

Google+ photo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Google+ račun. Log Out / Izmijeni )

Spajanje na %s